Of Gods and Languages: On "When God Spoke Greek" (2013)
성경의 기원에 대한 질문은 단순히 번역의 문제를 넘어선 더 깊은 역사적 맥락을 담고 있습니다. 기독교 성경은 보통 히브리어 성경의 재배열로 간주되지만, 초기 교회에서는 구약 성경뿐만 아니라 신약 성경까지도 그리스어로 기록되어 있었다는 사실을 아는 것이 중요합니다. 이러한 그리스어 구약 성경을 셉투아긴트(Septuagint, LXX)라고 부르며, 이는 단순한 번역이 아니라 신의 계시로 여겨졌습니다.
셉투아긴트는 히브리 성경의 일부를 보존하며, 헬레니즘 시대의 학문적 배경 속에서 알렉산드리아에서 72명의 유대 학자들이 토라를 그리스어로 번역하는 과정에서 형성되었습니다. 이 과정에서 셉투아긴트는 하나의 확정된 경전이라기보다는 진행 중인 작업이었으며, 유대인과 기독교 공동체 모두에게 성경의 '경전'과 '권위'가 어떻게 형성되었는지 이해하는 데 중요한 단서를 제공합니다.
역사적으로 볼 때, 성경의 '경전'과 '권위'는 시대와 공동체에 따라 달랐으며, 오늘날에도 유대인과 기독교 교회, 심지어 각 교파 간에도 성경의 권위에 대한 차이가 존재합니다. 따라서 셉투아긴트 연구는 성경의 본질과 권위를 이해하는 데 필수적이며, 현대 학자들은 셉투아긴트의 신뢰할 수 있는 텍스트인 NETS(New English Translation of the Septuagint)를 통해 이 역사적 맥락을 탐구하고 있습니다.
셉투아긴트는 히브리 성경의 일부를 보존하며, 헬레니즘 시대의 학문적 배경 속에서 알렉산드리아에서 72명의 유대 학자들이 토라를 그리스어로 번역하는 과정에서 형성되었습니다. 이 과정에서 셉투아긴트는 하나의 확정된 경전이라기보다는 진행 중인 작업이었으며, 유대인과 기독교 공동체 모두에게 성경의 '경전'과 '권위'가 어떻게 형성되었는지 이해하는 데 중요한 단서를 제공합니다.
역사적으로 볼 때, 성경의 '경전'과 '권위'는 시대와 공동체에 따라 달랐으며, 오늘날에도 유대인과 기독교 교회, 심지어 각 교파 간에도 성경의 권위에 대한 차이가 존재합니다. 따라서 셉투아긴트 연구는 성경의 본질과 권위를 이해하는 데 필수적이며, 현대 학자들은 셉투아긴트의 신뢰할 수 있는 텍스트인 NETS(New English Translation of the Septuagint)를 통해 이 역사적 맥락을 탐구하고 있습니다.